Кабаяси Исса
О, цикада, не плач!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.
Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
