Коидзуми Тикаси
Отсвет пожара
Багровеет в вечерних горах.
Черные тени
От приземистого бамбука
На бумагу сёдзи ложатся...
Вечерней порой,
Когда поднимается ветер,
Я вижу вдалли -
Трава по горному склону
Сверкает, переливаясь...
Окончился дождь.
Закатное солнце сияет.
Клубящийся пар
Плывет над новой купальней,
А рядом - цветущие груши...
Пригласили меня
К соседям - попариться в бане.
На обратном пути,
Хоть луна светила неярко,
Мелкий снег так мерцал, искрился!..
Каждое утро
В эту пору у края тропы,
Которой гонят
Деревенских коров на выпас,
Росный иней в траве белеет...
Весна на исходе.
В котловине межгорной поля
Водою залиты.
Розоватый отсвет на чеках -
Солнце к западу повернуло...
Я пришел в этот сад,
И вот под тенистым покровом
Нежной вешней листвы
Долго-долго стою, вдыхая
Древа софора благоуханье...
Уж которую ночь
Провожу с твоего позволенья
В этом скромном жилье -
И сегодня зА полночь ляжем,
Засидевшись вдвоем за чаем...
