Хаттори Рансэцу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах...
Цветок...И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.
Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.
Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!
Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
